استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
STRANGER
أنا من فعلتها
التقيت بـ"مو سونغ بارك" قبل ليلة من مقتله
فعلتها بمفردي
كما أنني من اتصلت من مركز خدماتنا العامة
قابلته كي أطلب منه خدمة
أردت منه أن يخبر الجميع عن المكيدة التي نُصبت لأبي
وأنه لم يتلق أي رشوة
مو سونغ بارك" هو الذي قدم المال" لكنهم لم يمسكوا إلا بمن أوصله
عندما اكتشفت من صاحب المال
كان غارقاً في الديون أصلاً
ربما فكرت في أنه ليس لديه ما يخسره
وأنه سيوافق على طلبك ذاك
...ولكنه
قلل من شأني
رباه
تجرأ ذلك السافل التافه
على الاستمرار في قوله إني مجرد امرأة حتى ولو كنت مدعياً عاماً
لطالما كنت بانتظار هذه اللحظة
أنا كل ما تملكه عائلتي
وقد استهزأ بي ذلك الحقير
لم أقتله
أعلم سبب ذهابك لرؤية والدي فجأة ...بالإضافة إلى
سبب سؤالك عن حبيبي وقيامك بإطلاع ضابط الشرطة عني
لكني لم أقتله
لم عساي أفعل؟
تعين علي جعله يعترف أن والدي بريء
لأنه لم يتعاون معك ولأن قتله سيتصدر عناوين الأخبار الرئيسية
كما هي الحال الآن
هل تظن أنني قد أقتل أحداً لسبب كهذا؟
إذاً، لماذا كنت تتنصتين علينا؟
ألم تكوني تتنصتين حين جاء ضابط الشرطة؟
لم أقتل أحداً
كانت هذه فظاظة مني
"سيد "هوانغ
ماذا؟
لماذا تتظاهر دائماً
بعدم معرفتك لأي شيء في حين أنك تعرف كل شيء؟
ما الذي تحسبين أنني أعرفه؟
السيد "لي" هو الجاني
قلت إن "مو سونغ بارك" قد هدده
هذا دافع قوي جداً لماذا تحاول أن تعرف ما يجول في خاطري؟
تم رُفض طلبك
والتقليل من شأنك
هل لك أن تسمي ذلك دافعاً ضعيفاً؟
كنت آخر شخص رأى السيد "بارك" قبل أن يُقتل
لولا أنني اكتشفت أمرك لكنت بقيت صامتة عما حصل
أتريدين مني التصديق أنك جئتني لتعترفي لي؟
"وبذا تلقين بكل شيء على عاتق السيد "لي بما أنني اكتشفت الأمر؟ أليس كذلك؟
لو كنت أنا الفاعلة، فكيف ستفسر ما جرى لتلك الفتاة؟
كيف لي حتى أن أطعن فتاة لا أعرفها؟
حالياً هذا ليس إلا زعماً تقدمينه إلي
مؤكد أنك كنت حاقدة للغاية بعد أن رفض طلبك للمساعدة
ماذا لو جرى ذلك حين وجدت تلك الفتاة؟
هل رفضت تلك الفتاة مباشرة عندما طلبت منها
أن تفضح علاقتها بالسيد "لي"؟
ربما حينئذ قررت أن تغيري طريقتك
(يجب أن أستغل هذه الفتاة لأعاقب السيد (لي"
".ويجب أن أحذره
على ذلك النحو
أظنني تظاهرت بالضعف كثيراً بينما في الحقيقة أنا فتاة شريرة للغاية
حملت تلك الفتاة الغائبة عن الوعي حتى إنني علقتها
بينما لم أستطع حتى حمل رزمة الأوراق تلك
متأسفة لأنني خيبت آمالك
نعم، كانت معلقة
كي يراها العالم بأسره
لم عسى السيد "لي" يفعل شيئاً كهذا؟
...إنه - سيرغب أن ينهي الأمر بهدوء -
إلى أين تذهب؟ - إلى المطعم -
كيف ستغادر الآن؟
ستُغلق المطاعم إن لم أفعل حالاً
ليتأكد من إبعاد الشبهة عنه
أتفهم؟ حتى أنت تتساءل لم عساه يفعل شيئاً كهذا
...مؤكد أن تلك نيته
""(غا يونغ كيم)، العمر 20 سنة
أيها المدعي العام
...في موقع الجريمة
فلنفترض أنه تم العثور على بصمات شرطي
على سلاح وُجد في مسرح الجريمة
هل سيتمهل الادعاء العام علينا؟
ارمها من يدك
هل سيتمهل الادعاء العام علينا؟ أجبني
ألن تفعلوا شيئاً فقط لأن المشتبه به سيكون فرداً من الشرطة؟
هذا هراء - إذاً أخبروني -
لم علينا أن نقف مكتوفي الأيدي من أجله؟
قال إنه لمس السكين لإعادة تمثيل الجريمة
هل يبدو ذلك معقولاً لك؟
من عساه يصدق ذلك؟ حتى إن أحداً لم يره
حسناً، اذهبوا واقبضوا عليه
سأبعث بالتقرير إلى الرئيس مجدداً
هيا بنا
هيا، جميعاً
أنا رأيته
رأيته يعيد تمثيل ما حصل "في شقة "مو سونغ بارك
متى؟
يوم اكتشفنا أن "جين سيوب كانغ" بريء
فعل ذلك يومها
أعاد تمثيل الجريمة
...واكتشف
"أن القاتل وقف على أنه "مو سونغ بارك
متعمداً كي تلتقط عدسة الكاميرا صورته
هل أنت جادة؟
لماذا قد تقول ذلك لو لم تره؟
هيا اذهب واعتقله إن كنت لا تصدقها
لكن لماذا لم يقل لنا شيئاً عن هذا الأمر؟
هل ذهبت ذلك اليوم كي ترينه؟
...ألهذا أنتما الاثنان
لم أذهب إلى هناك لأراه، بل كنت أعاود معاينة مسرح الجريمة
لم نكن هناك معاً، كنت قد أعدت فتح التحقيق في القضية
وماذا عنك إذاً؟
أين كنت في ذلك الوقت؟
لست متفاجئاً حتى
كانت الشاهدة أمام عينيك طوال الوقت
هل كانت كل تلك الجلبة لازمة؟
عليك بالتواصل مع زملائك أكثر من هذا
أنت محق
وأنت أيضاً عليك أن تتواصل أكثر مع زملائك
لنتجنب القيام بحملات لا لزوم لها كهذه
"أيها النقيب، بالنسبة إلى "مو سونغ بارك "و"غا يونغ كيم
من المحتمل ألا تكون الحانة هي أول مكان التقيا معاً
ماذا تقصدين؟
"ابنه "كيونغ وان بارك الذي يخدم في الجيش حالياً
"كان متقدماً على "غا يونغ كيم بسنة واحدة في المدرسة الثانوية ذاتها
يسبقها بسنة؟
إذاً، مؤكد أنهما يعرفان بعضهما - سألت الطلاب الآخرين عن ذلك -
تخرج "كيونغ وان بارك" منذ سنتين
لذلك لم يتذكره أحد هناك
أما "غا يونغ كيم" فقد كانت مشهورة جداً لجمالها
توقفت عن الذهاب إلى المدرسة منذ بداية الصف الـ12
لكن الكثير من الطلاب ما يزالون يتذكرونها
...إذاً
...هل تقولين إنه
اصطحب صديقة ابنه إلى الحانة؟
وكان يحول إلى حسابها 5 ملايين وون شهرياً؟
رباه، هذا جنون - لا، مهلاً -
لا أعلم إن كانا يعرفان بعضهما أم لا
...سأذهب غداً إلى مقر خدمته في الجيش و
مهلاً، أين المقر الذي يخدم فيه؟
اذهبي إليه في الصباح الباكر - حاضر سيدي -
ابنه "كيونغ وان بارك" الذي يخدم في الجيش حالياً
"كان متقدماً على "غا يونغ كيم بسنة واحدة في المدرسة الثانوية ذاتها
...إذاً
...هل تقولين إنه
اصطحب صديقة ابنه إلى الحانة؟
يتخذ الموضوع منحى غريباً
مستحيل، ربما كانت الشرطة تخمن تخميناً عشوائياً
التحقيق الداخلي الذي أوقفناه - نعم؟ -
فلنستأنفه
هل تظن أنه من الممكن أن يكون الجاني؟
هل هناك أمر لا يعرفه قسمي بعد؟
كل ما نعرفه أن السيد "هوانغ" لا تربطه "أي تعاملات مالية مع السيد "بارك
هذه الأيام يتصرف الناس دون دوافع
إنه يتقن عمله جيداً، لكن ثمة ما هو أهم من ذلك
علينا أن نقر أنه مختلف
سواءً أكان مميزاً أم شريراً
فلنكن أول من يكتشف ذلك
أتقصد أنه ربما يعاني من اختلال في شخصيته؟
"(هذا فريق الأمن في منتجع (هانسونغ سيوراك"
"فشل التحميل"
"تنزيل المرفق"
"فشل التحميل"
قم ببعض البحث، إنه اختصاصك
حسناً
عطر نسائي؟
قناع
نظارة شمسية ليلاً، وعطر
لا بد من أنه غطى وجهه ليقابل امرأة
هل أبي نائم؟
ذهب إلى هناك
الوضعية التي قُيدت بها الفتاة لم تكن عادية
هذا صحيح
لا بد من أنه شك بوجود علاقة تجمعني بتلك الفتاة
عزيزي
...هل كنت سوف
...تبقى معي حتى وإن لم أكن
ابنة أبي؟
ما الذي تقولينه فجأة هكذا؟
أجب على سؤالي
لكنت غادرت منذ فترة طويلة
فهمت
لو لم تكوني ابنته
...لكنت سوف
أترك أباك منذ فترة طويلة
حسناً
ضعي الأطباق في المغسلة فحسب ستصل مدبرة المنزل غداً
سمعت أنها شابة وجميلة
من؟
الفتاة التي في الأخبار
...أراهن أنك
مستاء جداً لأجلها
خرجت بعد 13 دقيقة من دخولها غرفته
لم أعد متأكداً
هل كان السيد "لي" يقول الحقيقة؟
ما الذي يحصل الآن؟ ابتسمت
هل نسيت اسمها المستعار؟
سألتك إن كنت نسيت الاسم الذي اعتاد السيد "بارك" أن يلقبها به
"الجرس"
لأنها دائماً ما تظهر
هي مثل جرس الباب الذي عليك أن تفتحه مباشرة
هل تظن أنه قرع ذلك الجرس من أجلي فقط؟
"("المدعي العام (سي موك هوانغ
وأخذ يهددني قائلاً إنه سيقتلني وبدأ يخنقني
لذا لم يكن لدي خيار سوى أن أعطيه العنوان
دونت رقم لوحة سيارته بسرعة
لم يُخيل إلي قط أن شيئاً كهذا قد يحدث
ذلك المختل عقلياً هو الجاني
حتى إنه ذات مرة كسر إصبع أحد زملائنا وعلى مرأى من أستاذنا
لم تظنون أن الجميع كان يناديه بـ"المختل"؟ لأنه كان كذلك بالفعل
ينبغي ألا نفوت الوجبات
أظن أنك لم تفسر الأمر جيداً لأنك لم تأكل شيئاً
طبعاً كان لذلك أثره الكبير
لو قلت ذلك بنفسك، كان سيبدو الأمر على أنه عذر
من جهة ثانية، إطلاعي الجميع على أنني رأيتك تمسك السكين
سيدحض كل الشكوك والشبهات بلمح البصر
حتى إنك لم تكترث كم بدوت خائنة
أمام كل الزملاء وكيف أشعرني ذلك رغم أنني لم أرتكب أي خطأ
لكن هل تعلم أمراً؟
لست مهتمة في إثبات ذلك لك
لكني مستعدة لأن أطلب لك بعض الطعام عندما يزجون بك في السجن
أيها السيد المشتبه به
سيشتاط "جين سيوب كانغ" غضباً وهو في العالم الآخر إن سمع بما يحصل هنا
يستطيع أصحاب السلطة والمال التملص من أي شيء بكل تأكيد
أنا مثله، لا أملك المال
"غا يونغ كيم"
هل كنت تعرفها أيضاً؟
...أنتما
هل عبثتما معاً؟
...هل أنتما حقاً
رباه
من الذي كان في الغرفة؟
"السيد "تشانغ جون لي
رافقتكما السلامة
أنت القاتلة، أليس كذلك؟ - المعذرة؟ -
قلت إن الجاني يحاول إلصاق التهمة بي لأنه يحقد علي
رباه، أعجز عن الكلام
كيف لك أن تقول شيئاً كهذا وقد دعوتك على العشاء؟
لم عساي أحقد عليك؟
هذا ما لا أعرفه
كي يلصق التهمة بي
لا بد من أن الجاني علم بأمر لمسي للسكين
فكرت في الأمر مطولاً
ووجدت أنك الوحيدة التي تعلمين بأمر السكين
...إذاً، هل من الممكن
أنه وُجد شخص آخر في المنزل؟
هذا محال
"ما كان الجاني ليورط "جين سيوب كانغ
لو كان هدفه أن يلفق لي الجريمة
إذاً ربما الأمر ليس مجرد إلقاء التهمة عليك
إما أنه يحاول إغاظتي أو استدراجي
لكن لماذا؟ استدراجك إلى أين؟
لست متأكداً
كما قلت أنت
فلنمسك به ونسأله مباشرة
بت الآن أريد معرفة شكله
لا تسمح له باستدراجك كثيراً
...سأخرجك من أي ورطة مهما كان الثمن، ولكن
ما خطبك؟ - لا شيء -
هل أنت معجب بالأغنية أم ماذا؟
سمعت هذه الأغنية حين اتصلت بها
ولكن كان ذلك بعد أن اختُطفت
حينها لم أكن أعلم
من أين بدأت الأغنية؟
من أولها أم من بدء اللازمة؟
هل الأمر هام؟ - من أين بدأت الأغنية؟ -
"أنا لا أدري، لا أدري"
ماذا؟ هل أنت واثق من أنها الأغنية ذاتها؟
الرجل الذي كان في الغرفة عند نهاية البهو ...في المنتجع
ألم يكن المدعي العام المسؤول عن قضية غا يونغ كيم"؟"
دونغ جاي سيو"؟ لا، لماذا تسألين؟"
إنها نغمة رنين هاتفه
ألم تكن تدري وأنت تراه يومياً؟
نطفئ نغمة هواتفنا أثناء العمل
الآن بت تعلم
أنتما مجدداً؟
من هذا الجزء؟ - نعم، من هنا -
"سي موك"
ما الأمر؟
ماذا هناك؟ ما الذي تفعله؟
المعذرة؟ - هل اتصلت برقم آخر؟ -
نعم، فعلت، أعتذر
رباه
هذا يعني أن هاتف "غا يونغ" معه ...تلك الحقيبة
ماذا لو كان فيها؟
سيحرص على الاحتفاظ به
ماذا لو حطم هاتفها؟
فلنعد إلى حيث بدأ الأمر
أهلاً وسهلاً
ياللهول، جاءنا ثنائي
هل سينضم إليكما أحد آخر؟
هذا العطر
مؤكد أنه العطر الذي شممته "على المدعي العام "دونغ جاي سيو
يبدو أنه التقى بك منذ ساعتين أو 3 ساعات
لماذا التقى بك مجدداً؟
ليحرص على ألا تخبري أحداً أنك أعطيته عنوان "مين آه"؟
ما الذي تقوله وعمن تتكلم؟
لم ألتق بأي أحد
إنه ليس ذلك العطر
أنا متأكدة من ذلك، إنه عطر مختلف تماماً
لديك غرفة شاغرة، صحيح؟
وافينا إلى الغرفة
هل ترغبان بالمقبلات؟
شكراً لك
"قلت في إفادتك إنك لا تعرفين عنوان "مين آه
لماذا كذبت؟
من قال إنها كذبة؟
المدعي العام الذي أتى هددك لذلك ربما لم يكن باليد حيلة
من عساه يعلم ما قد يحصل لك إن أنت خالفته؟
إذاً؟ هل قلت إنك لا تعرفين عنوانها
في حين أنك من أعطيته إياه؟
من الجلي أن فتياتك لن يقبلن بالعمل لدى مديرة
توزع عناوين منازلهن
حتى ولو كان ذلك هو سبب كذبك
مؤكد أنك امرأة حذرة للغاية
احتفظت بالسر لنفسك رغم أن الفتاة تعرضت للطعن
كيف تجرؤان على فعل هذا في مكان عملي؟
عُثر عليها وقد تأذت بوحشية وأنت امرأة أيضاً
كلاكما تعملان في هذا المجال الصعب كيف لك أن تفكري بأنانية هكذا؟
أعطيت عنوانها لشخص غريب
وعُثر عليها في حمام بيت مهجور وجراح الطعنات تغطيها
وكان كل همك منصباً على ما ستواجهينه من خسائر؟
هذا ليس صحيحاً
أعطيته عنوانها فعلاً
افتعل شجاراً كبيراً بعد أن هربت الفتاة لذا أعطيته العنوان سراً
لكنه لم يفعلها
كيف تعرفين ذلك؟
أخبرته عن مكان إقامتها لكنه عاد إلى هنا بعد زمن قصير
وقال إنها قد هربت
وبعد ذلك احتسى المشروب هنا
كفاك، لا تكوني ساذجة هكذا، أخبريني
لا بد أنك رأيت أموراً كثيرة في حياتك هل حقاً صدقته؟
من الواضح أنه عاد إلى هنا ليخبرك أنه لم يستطع
العثور عليها وأنها سبقته وهربت قبل وصوله إليها لأنه يعرف بالضبط
ما سيحدث لاحقاً، بالتأكيد أنت فكرت في هذا كله
إنه مدع عام
بمن عسانا نثق إن لم نثق بالمدعين العامين؟
وجب عليك الوثوق به
فحينها فقط يمكنك أن تلقي عن عاتقك مسؤولية ما حصل لها
برأيك محال أن يكون هو الجاني لأنك أنت من أعطيته عنوانها
ليس الأمر هكذا - كم كانت الساعة حين أعطيته العنوان؟ -
قلت إنه عاد وأحدث جلبة بعد هروب الفتاة
هل حصل هذا بعد ذلك مباشرة؟
أظنك استسلمت له بعد بضع دقائق
وعم تكلمتما صباح اليوم؟
فلنقل إنك لم تعطيني عنوانها" "وإنني لم أذهب إلى هناك
هل ذلك الذي قررتماه من أجل مصلحتكما معاً؟
مؤكد أنك تحسب أنه بمقدورك أن تدوس على أناس مثلي
يتكلم الجميع عمن طعنها، لا أحد يعبأ بها
بالطبع لن يعبأ بها أحد فليست سوى فتاة حانة
أولئك السافلون الذين يضربون الفتيات في عملنا لا ينالون عقوبتهم
لماذا تجعلانني أبدو كساقطة؟
إذاً؟
هل تقصدين أنك ستتعاونين مع أولئك الذين يطعنون الفتيات ويضربونهن؟
هل لأنك خائفة؟
هل هددك المدعي العام "سيو"؟
إن أردتما احتساء المشروب فيمكنكما البقاء وإلا فلتنصرفا
خسرت الكثير من الأرباح بمجرد انتشار الخبر
..."بشأن عنوان "مين آه
هل ستشعرين بتحسن إن أخبرتك
أن شخصاً آخر أفشى عنوانها أيضاً؟
إنه سائق الطلبيات
أعطى عنوانها لشخص نعته هو بالمختل عقلياً
ولم يخبرها خشية أن يخسر زبائنه
...ذلك السافل
على الأقل هو أخبر الشرطة
ماذا فعلت أنت؟
أظنكما تأتيان إلى هنا كثيراً
المدعي العام "سيو" هو من وجد هذه الحانة
وهو من طاردها، مؤكد أنك تشك به
لماذا أخفيت الأمر عني؟
لم أخفه عنك
أظنني مثلهم تماماً - ماذا تعني؟ -
الناس في العمل
لم يكن لديه علاقات في الجامعة
هل تحاول إقناعي أنه ليس خريجاً من جامعة "سول"؟
وإن يكن؟
"والآن هو ملاصق للسيد "لي ويحاول إظهار وجهه الحسن
لكنه لا يُعتبر من النخبة في القسم لدينا
لذا افترضت أنه لن يقدر على إيجاد عنوانها
ولعلك قلت في نفسك "لن يستطيع ذلك، أما أنا فبلى"
مؤكد أنك تشعر أنك أفضل منه
أشعر أنني أفضل؟
هل أبدو لك كذلك؟
وهو أيضاً اجتاز اختبار القبول ما كان عليك أن تقلل من شأنه
هذا بالتأكيد شعور بالتعالي
أنت محقة
لا أصدق أن الشيء الوحيد الذي يمكنني الشعور به هو التعالي
الشيء الوحيد الذي يمكنك الشعور به؟ قلتها وكأنه ليس لديك مشاعر أخرى
مهلاً، امنحني دقيقة
سأشرح الأمر بطريقة أيسر للفهم
انظر
لماذا تفصلين رسم الدماغ؟
ما الذي تقوله؟ إنني أرسم البنية الداخلية
بنية دماغك الداخلية
انظر
عزمك على حل القضية يتخذ هذا الحيز هنا
وفي هذا الحيز الضئيل يكمن شعورك بالتعالي
ولنقل إن هذا الحيز الضئيل الآخر
يكمن فيه هوسك بحساء الرز الذي تناولناه منذ قليل
إذاً، ماذا عن هذا الحيز؟
مشاعر أخرى
مشاعرك الأخرى التي لا تبديها
سواءً أكانت جيدة أم سيئة
لست متأكداً من ذلك
هل تؤمن بوجود المخلوقات الفضائية؟
نعم
لماذا؟
وإلا فما نفع كل هذا الفضاء؟
بالضبط، وقولك ينطبق على هذا أيضاً
هذه هدية لك
هيا بنا
اركب
اركب! سأصطحبك في جولة
لحظة
"كيف سنعرف ما الذي فعله المدعي العام "سيو بعد ذلك؟
بعض الأشخاص لا يحتاجون إلى حجة غياب
هل تظن أنه لجأ إلى قاتل مأجور أو ما شابه؟
"لا يبدو لي الأمر مثل فيلم "هونغ كونغ نوار
لديه علاقاته
بدءاً من مجرمي الجنح الصغيرة الذين تعامل معهم في قضاياه، إلى رؤساء الشركات الكبيرة
من أيضاً برأيك؟
المعذرة؟ - "أنت قلت "بعض الأشخاص -
"بعض الأشخاص لا يحتاجون إلى حجة غياب"
هل هناك شخص آخر قد يفعل شيئاً كهذا ...دون أن
تتلطخ يداه بالدم؟
إن كنت تقصدين الرجل الذي رأيته ...في فيديو كاميرا المراقبة في المنتجع
"الرئيس "كيم
ثمة مشتبه به آخر
وهذا واحد أيضاً
إنها تبعث على عدم الثقة بيننا ...يا لها من جريمة
ألا تظن أن الوضع سيئ للغاية؟
بيننا"؟"
نعم، لماذا؟
إلى اللقاء
يا رباه
"الرئيس"
"غا يونغ كيم"
"سي موك هوانغ"
!لا تحن ظهرك هكذا
لماذا يمشي هكذا على الدوام؟ إنها مشية لا تليق به
تجعله يبدو خائفاً
يا رباه
هل عدت حقاً؟ بشكل دائم؟
أجل
لا داع كي أذهب مجدداً أنهيت خدمتي العسكرية باكراً
رباه، كم أنا ممتنة لهذا
أشكر جميع من في الجيش
جدتي، سأبقى في جوارك من الآن فصاعداً اتفقنا؟
لن أتركك أبداً
يا رباه
إليكم الخبر التالي
تم التأكد من هوية المجني عليها لكنها ما تزال غائبة عن الوعي
"ساد الظن أن عمر الضحية، الآنسة "كوون 25 عاماً
لكن تبين أنها
تعمل في شبكة دعارة وعمرها 20 عاماً
تركز الشرطة جهودها في معرفة العلاقة "التي تجمعها مع المتوفى السيد "بارك
وتجمع معلومات إضافية من عائلة المجني عليها وأصدقائها
...ومن مكان وقوع الجريمة
متأسف، ولكن هلا تغيرين القناة من فضلك؟
بغية التحري بشكل مكثف - بالتأكيد -
...أثناء ذلك، قامت هيئة الادعاء
بالمناسبة، أين أمتعتك؟
تركت كل شيء عند صديق لي تحسباً
على الأقل تحتاج إلى تغيير ثيابك
سأصطحبك إليه - حسناً، لا عليك -
بأي حال سأخرج الآن فلنذهب معاً ويمكنني أن أوصلك إلى منزله
إلى أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر؟ عليك أن تنالي قسطاً من الراحة
معك حق، لكن لدينا حالة طارئة
هيا بنا
لكن لن يكون هنالك حافلات لأستقل إحداها في طريق عودتي
أين يقع منزل صديقك؟ - "في "يونغين -
ناهيك عن العودة متأخراً، لكن أظن أن الوقت تأخر جداً لزيارة منزل أحدهم
سأذهب إليه بمفردي غداً صباحاً
حسناً إذاً، فلتنل قسطاً من الراحة
لم يتسن لك حتى التمدد لبرهة
بالكاد تمكنت من تغيير ملابسك
مهلاً
نعم
المعذرة، ولكن متى برأيك يمكننا العودة إلى منزلنا؟
هل تريد ذلك؟
نعم، ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه
وهو منزل جدتي
هذا صحيح
على الأقل تنازلت عن الميراث وأنقذت المنزل بسرعة
أنا اقترحت عليها فعل ذلك
هل تتذكر "غا يونغ كيم"؟
أجل
هل كنت تعلم أن الفتاة التي ظهرت في الأخبار هي "غا يونغ"؟
أجل
كيف ذلك؟
أصدقائي الذين رؤوا على صفحات التواصل الاجتماعي
"قالوا إنها تشبه "غا يونغ لم أكن متأكداً في البداية
لكنني تأكدت فيما بعد بسبب الرسائل التي وردتني من أصدقائي وإلى ما هنالك
هل كنتما صديقين مقربين؟
لا أبداً، حتى إنني لم أخاطبها يوماً
كانت مشهورة جداً حتى إن الصبية من المدارس ...الأخرى كانوا يأتون لرؤيتها، وكنت أنا
ولكن لماذا عُثر عليها في منزل جدتي؟
ما الذي حصل؟
ما نزال نحقق في القضية
تعال إلى القسم غداً
...لم علي أن
تحقيق بسيط فقط كشاهد مرجعي
قامت جدتك بالأمر أيضاً
قل لها إنك ذاهب لإحضار أمتعتك فحسب
حاضر
في جميع الأحوال أشكرك على اعتنائك بجدتي وعلى كل شيء آخر
لا داع للشكر، هيا ادخل إلى المنزل
حسناً
"حذف الصورة"
كيونغ وان)، ألم تكن معجباً بها؟)" "لكن الجميع معجبون بها
"المشتركون"
"مغادرة المحادثة"
هل هناك ما ترغب بتناوله؟
أشتهي تناول كل شيء
في الواقع، شهيتي ليست مفتوحة كثيراً
لماذا؟ أخبرني فحسب سأعد لك ما تشاء من الطعام
ماذا تشتهين أن تأكلي؟
سأبتاع لك ما تشائين
ما الأمر يا جدتي؟ لماذا تبكين الآن؟ لا تبكي
لا بأس
مشاعرك الأخرى التي لا تبديها
لماذا؟
لماذا لم يجهز عليها؟
ولعله أرادها أن تجني عقاباً من نوع أكبر
وألا تنجو حتى ولو استفاقت
...هل تحالفت مع أحدهم
للحؤول دون ترقيتي؟
حلف؟
مع من؟
لم أقتل أحداً
المرأة
لم أقتل أحداً
المرأة
تحذير، وعقوبة
"أحد ما يستطيع معاقبة السيد "لي
"يون بيوم لي"
يون بيوم لي، تشانغ جون لي، دونغ جاي سيو" "إيون سو يونغ، إيل جاي يونغ
"(رئيس قسم شرطة (يونغسان"
الأشخاص الذين أرادوا "مو سونغ بارك" ميتاً
"الأشخاص الذين أرادوا "غا يونغ كيم أن تختفي
"يون بيوم لي"
"تشانغ جون لي، دونغ جاي سيو، إيون سو يونغ"
"("رئيس قسم شرطة (يونغسان
"الأشخاص الذين يريدون معاقبة السيد "لي
"يون بيوم لي، دونغ جاي سيو، إيون سو يونغ"
"إيل جاي يونغ"
كيف أحوالك؟
هل أردت رؤيتي بسبب الفضول الذي يعتريك حيال أحوالي؟
"سي موك"
..."إيون سو"
أرجوك أن تحمي ابنتي
افعل ذلك من أجلي رجاءً
ما تزال شابة
ربما يُخيل إليها أنها تعرف كل شيء
لكنني متأكد من أنها لا تعرف مدى خبث هذا العالم
ولا تعرف حتى طبائع الناس
ما تزال طفلة
فتاة بسيطة تشعر بالارتباك لأنها مسلحة بالفطنة واللقب الاجتماعي
...أنت من
علمتني ألا أصبح مدعياً عاماً يهتم فقط بقبض راتبه
صحيح
ماذا لو اكتشف أحدهم أنها كانت تتجسس هنا وهناك؟
حتى إن الفتاة التي جُرحت بقسوة
ربما حسبت أنها قادرة على حماية نفسها
إنها يافعة
لكنني متأكد من أنها كانت على ثقة بمقدرتها على التحكم بالرجال
لم أتجرأ حتى على قراءة المقال بخصوص تلك القضية
من هو الجاني؟
لماذا تسألني أنا؟
أنت لست قلقاً حيال قيام ابنتك
بواجباتها المهنية والسعي للإمساك بالجاني
إن لم يكن الجاني هو الشخص الذي تسبب بدمارك منذ 3 سنوات
فما كنت لتقلق أن ينتهي بها الأمر كتلك الفتاة التي وصفتها
لا أتوقع منك أن تطلب مني حمايتها بسبب ثقتك بي
أليس ذلك لأنك استنتجت
أن الجاني دائماً ما يتربص بنا نحن الاثنين؟
أتقصد "تشانغ جون"؟
هو لم يفعلها
تدرب على يدي
أنت أمضيت معي 6 أشهر من التدريب في المعهد
أما هو فقد أمضى معي 10 سنوات شاقة
دنس كل تلك السنين التي قضاها معك وغدر بك
هل ما زلت واثقاً من أنه لم يفعلها؟
كل منا وُلد بخصال معينة في شخصيته
لكن الجوهر لا يتغير أبداً
10 سنوات معك ثم مضت 10 سنوات أخرى
وها قد مضت 10 سنوات جديدة وقد حصلت تغيرات جمة
محال أن يقتل "تشانغ جون" أحداً أو أن يغدر به فقط ليحقق
مآربه الشخصية لأن هذه ليست طبيعته
"إنه "يون بيوم لي
هو وراء كل شيء
...طوال حياته
ما كان يهتم إلا بمكاسبه الشخصية
"بالنسبة إليه، إلحاق الأذى بـ"إيون سو
هو أمر بمثابة دق عنق طفل صغير
احمها كي لا تقفز هي في بوتقة النار
أرجوك
لا يمكنني أن أعدك بذلك
الآنسة "يونغ" ليست طفلة وليست ضعيفة
كونها امرأة قوية لا يعني أنها قادرة على حماية نفسها
إن طلبت مني أن أتعرض للطعن بالنيابة عنها فيمكنني فعل ذلك
لكن هل تحسب أنه من الممكن التحكم بأي شخص؟
غير ممكن
علي الانصراف
...ألا تعي أنني قلق للغاية
"إيل جاي يونغ"
كل واحد يسعى خلف الذي يرغب بتدميره
دونغ جاي" يسعى إلى تدميري"
إيل جاي يونغ" يسعى إلى تدمير" "يون بيوم لي"
...إذاً، لماذا لا أنفك
أحوم حول السيد "لي"؟
ألو - سأختصر بسرعة بسبب ضيق الوقت -
سيأتي المدعي العام "سيو" إلى قسمنا "ليحقق مع "كيونغ وان بارك
كيونغ وان بارك"؟"
تم تسريحه باكراً بسبب الضائقة المالية
ليس إلا شاهداً مرجعياً لماذا سيذهب السيد "سيو" إلى هناك؟
هو و"غا يونغ" يعرفان بعضهما
ارتادا المدرسة الثانوية ذاتها
بأي حال، هذا يعني أنه لن يكون ثمة أحد "في مكتب المدعي العام "سيو
هلا ننصب فخاً للأرنب؟
ننصب فخاً للأرنب؟
بالتأكيد، فلنقم بذلك
..."بالنسبة إلى هاتف "غا يونغ
"لو كنت في مكان "سيو كنت سأحرص على الاحتفاظ به دوماً
حتى وإن كنت أنوي تحطيمه فيما بعد
لكني لن أكون قادرة على حمله معي أينما ذهبت
"(مكتب المدعي العام (دونغ جاي سيو"
هل أصابك تلف في خلايا دماغك؟
يبدو أنك نسيت أين مكتبك
شيء ما يحصل، أليس كذلك أيها المدعي العام "هوانغ"؟
لعلي قادرة على مساعدتك، ما القصة؟
"أرجوك أن تحمي "إيون سو افعل ذلك من أجلي رجاءً
"إيون سو"
هل هو في الداخل؟ - خرج، ما الأمر؟ -
ماذا علينا أن نفعل؟ لم أعثر على الملف الذي أعطيتني إياه بالأمس
رباه، أي ملف؟
هل نسيت أنني توليت المحاكمة ونسيت إرسال ملفها إلي؟
هذا محال، سلمتك كل شيء البارحة
لم أعثر عليه في مكتبي
الحد الأقصى هو اليوم، سيتم إخلاء سبيل المشتبه به إن لم نعثر عليه
أرجوك اذهبي إلى المحكمة وابحثي عنه ربما يكون في الأوراق المرسلة من هذا المكتب
هذا مستحيل، تأكدت من كل شيء بنفسي
سأبحث مجدداً في غرفتي - حسناً -
ما الذي تبحث عنه؟ ما الأمر يا سيد "هوانغ"؟
هاتف محمول
هاتف من؟ ما هو الرقم؟
ذلك لن يفلح، إنه مغلق
"ارتعبت جداً وحسبتك السيد "سيو
ماذا تفعلين هنا؟
أضعت ملفاً كان قد سلمني إياه
أي ملف؟ أين تركته؟
انتظر لحظة من فضلك
"(المدعي العام (سي موك هوانغ"
عثرتم عليه؟ لم أكن أعلم أنه هناك
حسناً
وجدوه
أرجوك ألا تخبر السيد "سيو" عن الأمر
سيوبخني
حسناً
سأشتري لك كوباً من القهوة - ماذا؟ لا داع لذلك -
هيا بنا - لا بأس -
هيا - لا داع لتشتري القهوة لي -
ما نوع القهوة التي تفضلها؟
أشرب من قهوة آلات البيع فقط
هيا بنا
تذوق هذه
ستكون ألذ من قهوة آلات البيع بـ100 مرة لأنني أنا من أعددتها
شكراً لك
فعلاً هي ألذ بكثير من القهوة المباعة في المقاهي
هل لأنك أنت أعددتها؟
حتى رائحتها مذهلة
مرحباً
"("المدعي العام (سي موك هوانغ
"جونغ بون كيم"
"(المدعي العام (إيون سو يونغ"
ما الذي تبحث عنه؟ ما هو يا سيد "هوانغ"؟
هاتف محمول
في تشرين الأول الماضي
أرسل إليك السيد "بارك" فتاة قاصر
في تشرين الأول الماضي كيف عرف التاريخ أيضاً؟
واليوم أيضاً
عُثر على تلك الفتاة القاصر
الفتاة التي كنت تبحث عنها بتلهف
عُثر عليها وقد شارفت على الموت
"إذاً فإن كلاً من "غا يونغ كيم ..."و"تشانغ جون لي
ستسأل عن هذه؟ إنها من أجل الحملة الخاصة بمكافحة الدعارة
"تشانغ جون لي"
"دونغ جاي سيو"
"غا يونغ كيم"
هاتف محمول
وصلت بهذه السرعة - نعم -
ما الذي طرأ عليك؟ لم يُخيل إلي يوماً أنك ستتصل بي لنتناول الطعام معاً
لولاك لما تمكنت من الوصول إلى مسرح الجريمة باكراً
انظر إلى نفسك، أصبحت أكثر لطافة أخيراً
إلي بقائمة الطعام لو سمحت
وأنا أيضاً - بالتأكيد -
ماذا جرى لتلك الفتاة؟ هل ما تزال فاقدة للوعي؟
أجل
كيف سمعت بالأمر سريعاً؟
أنا عاطل عن العمل حالياً كما تعلم
كنت ألهو بهاتفي ليلاً ثم قرأت عن تلك القصة الغريبة
تعرف تلك المنشورات الأكثر رواجاً
ضغطت على المنشور بدافع الفضول وصُدمت للغاية
لا سيما وأن الأمر حصل في ذلك البيت "في "هوام دونغ
إذاً كنت تعرف المنزل
ذهبت إلى هناك ذات مرة من أجل محاكمة "جين سيوب كانغ"
لم يتحرك المحامي أبداً لأنها كانت قضية غير مأجورة
بدا المنزل على حاله
ما الذي تقوله؟ كانت الفوضى عارمة
كانت هناك فوضى كبيرة في المنزل
لم أقصد ذلك، كيف لي أن أدخل المنزل؟
قصدت الجلبة الكبيرة التي حصلت في الحي
أنا ذهبت إلى هناك أيضاً
جافاني النوم بعد أن اتصلت بك
ورأيتك هناك
فهمت، يا للغرابة
ماذا تعني؟
"منذ أن صادفتك أثناء محاكمة "جين سيوب كانغ
وأنا لا أكف عن مصادفتك كثيراً
رغم أن علاقتنا قُطعت منذ 20 سنة
صحيح، أظن أن المرء لا يعلم بمن عساه يلتقي
عجباً، الوجبات وفيرة هنا
صديق؟
لم أكن أدري أن لدى "سي موك" أصدقاء
متأسف، لا أعرف الكثير عنه
كما أني لم أعش معه يوماً
مؤكد أنك عانيت الكثير كي تقول ما قلته
حتى إنك لم تأت على ذكر الجراحة قلت فقط إنه تماثل للشفاء تماماً
لا بد من أنك مستاء كثيراً بسبب ذلك
هل تعلم بشأن العملية الجراحية؟
هل يُفترض بها أن تكون سراً؟ سمعت أنه أجرى عملية لدماغه
حسناً، لا أظنه سراً إن كان قد أطلعك عليه بنفسه
لا بد من أنك و"سي موك" صديقان مقربان
ليس بالضبط
علينا أن نحمي المظهر العام لهيئة الادعاء
أتيت إليك لأطلب منك توخي الحذر بحضور وسائل الإعلام
حسناً، لم أختلق شيئاً من عندي
حتى إنني لم أذكر العملية الجراحية فما المشكلة إذاً؟
"من وجهة نظرنا نحن والسيد "هوانغ
كانت مجرد عملية جراحية صغيرة ...لذا ينبغي ألا
عملية صغيرة؟
فتحوا جمجمته واستأصلوا قطعة من دماغه
إن كانت تلك عملية صغيرة، فمؤكد أن عملية استئصال الورم شيء لا يُذكر
الفص الجزيري
حيث يحصل الإدراك الحسي والعاطفي
تجعلنا نشعر بالثقة والارتياب" والعطف والاحتقار
والذنب والتسامح وما إلى هنالك
الأمر الذي يجعل منا بشراً
كان ثمة حالة حيث تم استئصال القشرة الحزامية الأمامية
من خلال عملية جراحة للتقليل من ألم عضال
وتبين أن التلف في الفص الجزيري يسبب أنواعاً عديدة
من المشاكل العاطفية كعدم الاكتراث ".واللامبالاة والتغير في الطباع
كأنك تصفه تماماً، الأمر سيئ
يصعب التأكد، لا أعلم إن كانت الأعراض قد زالت نهائياً
أم أنه يكبحها على نحو مؤقت فقط
...في كلتا الحالتين
لا يوجد حالات كثيرة على هذه الشاكلة أريد أن أستشير طبيباً حول الأمر
حسناً
من بعدكم
هل سيتم الإعلان عن الأمر اليوم؟ - نعم، أدين إليك بكل شيء يا أبي -
دعك من ذلك
بالطبع علي أن أدعمك
هل حصل شيء ما؟
يقول الناس إن هيئة الادعاء قد تتعرض لضربة غير مرتقبة
هل هذا بسبب احتمال تخلي النائب العام عن صلاحياته في التحقيق؟
من في المكتب الأعلى قالوا إن الأمر لم يتقرر بعد
حتى أولئك في وزارة العدل يتحركون وفقاً لرغبات اصحاب الرتب العالية
يجدر بالنائب أن يكف عن مقارعة وزارة العدل
إلا إذا كان يرغب بالاستقالة
الأمر غاية في السوء
إن غادر هكذا، فيا لها من خسارة
أتشعر بالحزن بسبب رحيله؟
يجدر بك أن تحزن إن لم يؤل كرسيه الشاغر إليك
إذا وصلت إلى القمة بسرعة أكبر
فإن منصبه الشاغر بعد أن يستقيل
سيؤول إليك بالتأكيد
ركز تفكيرك في المناصب العليا بدلاً من القلق حياله
لم أر الأمر من وجهة نظرك الشاملة، أعتذر
هل أنت عديم الطموح أم متهور؟
لست أرمي إلى الحصول على منصب النائب العام
هل حزمت أمرك في هذا؟
نعم
"تشانغ جون"
نعم يا سيدي
رتب الفوضى من حولك قبل الشروع برحلة طويلة
عليك أن تبدأ بإزالة الغبار عن حذائك أولاً
حاضر يا سيدي
هلا نبدأ بالتحرك؟
عجباً
تفضل رجاءً
نعم يا عزيزتي، التقيت به
حسناً، سأعود باكراً اليوم
حسناً، سأفعل ذلك، اتفقنا
أهلاً سيدي
هل دخل أحد المكتب؟
المعذرة؟ - عذراً؟ لم يدخل أحد إليه -
هذا صحيح - نعم -
هل غادرتما المكتب اليوم؟
"خرجت قليلاً لأسدي خدمة للآنسة "يونغ
لماذا قلت له؟
ما المشكلة؟
!"إيون سو"
"إيون سو"
"سيد "سيو
ما الذي تفعله الآن؟
اترك يدي
اتركها أنت أولاً، هذا يُدعى عنف في مكان العمل
تباً للعنف هذا، فلتهتم بشؤونك الخاصة
...منذ متى وأنت تبالي بخصوص
...أنتما الاثنان
هل بينكما علاقة ما؟
اتركني أولاً، لن أبرح مكاني
ها أنت ذا
قرأت الإعلان للتو، تهاني سيدي رئيس هيئة الادعاء
تهانينا سيدي رئيس هيئة الادعاء
أين الجميع؟
هذه أول مرة منذ 10 سنوات يتم فيها تعيين رئيس هيئة الادعاء من قسمنا
تهانينا يا سيد "لي" رئيس هيئة الادعاء
تهانينا يا سيد "لي" رئيس هيئة الادعاء - تهانينا يا سيد "لي" رئيس هيئة الادعاء -
STRANGER
قمت بتضييق دائرة المشتبه بهم
"ابن السيد "بارك
قد يتحول الأمر إلى حرب شاملة
نحتاج إلى رمح قوي
...رمح يخترق كل أنواع الدروع
هل هذا ما تريد؟ هذا هو
كنت أفكر في من يستطيع معاقبة ...رئيس هيئة الادعاء
لماذا افترضت أنني لا أعلم شيئاً؟
متأكد أنه كان ليستطيع أن يجعله الجاني
لكن لماذا؟ لماذا أغلق القضية بدلاً من أن يحلها؟
لماذا؟ لم هو في غاية التلهف لإغلاقها؟
"ترجمة "ربيع الزعبي